Traduction de Lets Look Site : http://lets-look.com
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Votre attention.
Ces messieurs sont des inspecteurs envoyés par le QG de la police.
Vous devez tout mettre en oeuvre pour les aider.
Vous ne pouvez pas insinuer une telle chose.
En fait...
on nous a dit que vous aviez été en contact avec eux.
Vous pouvez vérifier.
N'est-ce pas notre travail ?
Les policières...
Les policières aussi sont des femmes.
Au début, je ne voulais pas y aller.
"Je ne voulais pas y aller" ?!
Alors pourquoi y être allée ?!
Rasseyez-vous, je vous prie.
Vous vous croyez dans une cour de récré ?!
Il y a peu, vous et Lee Sun-Ae mangiez avec de hauts dirigeants.
Et vous avez inventé l'existence de faux documents pour forcer un interrogatoire ?
Est-ce correct ?
Qu'est-ce que vous sous-entendez ?!
Même le commissaire n'a pas osé nous faire ce coup-là !
Veuillez vous rasseoir.
Comment osez-vous ?
C'est une conspiration, une conspiration.
Ce doit être un coup monté pour donner une bonne leçon à notre département.
Autrement, comment cela pourrait-il arriver ?
Sans compter leurs questions pièges et leurs insinuations.
Ils ne cherchent ni à nous écouter, ni à nous comprendre.
Ils me tapent sur les nerfs !
Nous devons rester soudés dans ce genre de situation.
Nous unir est notre meilleure option.
Sortons boire un verre, ça nous calmera les idées.
Officier Oh, combien reste-t-il dans la caisse du service ?
Arrêtez de m'ennuyer avec ça, on m'a parlé d'argent toute la journée.
Je vous jure...
Lee Sun-Ae... Lee Sun-Ae !
Oui ?
Venez un moment.
Fermez la porte.
Asseyez-vous.
Que vous a-t-on demandé ?
Comment je dépensais mon salaire.
Et ce que je faisais ici.
Si j'avais des subventions...
Et ?
Je leur ai dit que je m'étais porté caution...
pour mon beau-frère après le décès de mon mari.
Il ne me reste que 300 000 wons (250 euros) pour finir le mois.
Ils m'ont rétorqué...
qu'il était impossible de vivre avec une telle somme.
Quoi d'autre ?
Pourquoi je n'avais payé que 50 000 wons (40 euros) pour mon club de boxe.
Rien d'autre ?
Comment j'avais rejoint ce département...
Et quelle était ma relation avec vous...
Quelle bande de salopards !
Je leur ai dit qu'il n'y avait rien entre nous.
Oui.
Continuez.
Si moi et ce président étions amants...
Et...?
Ça ira.
Et où en est l'enquête sur Han Yu-Il ?
Toujours en cours.
Vous aimez vivre avec lui ?
C'est bien ?
Ok, vous pouvez disposer.
Merci.
Vous n'êtes pas encore couché ?
Vous êtes rentrée ?
Bonne nuit.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Ils sont à vous.
Hein ?
À vous, à vous.
Vous ne les aimez pas ?
I don't like and I...
Je n'en ai pas besoin.
Pourquoi ça ?
C'est juste que je n'en ai pas besoin.
Parce que vous êtes policière ?
On m'appelle déjà "la princesse" parce que je suis montée dans votre voiture.
J'ignore ce que je vais pouvoir leur dire si j'accepte ça.
Ce ne sont que des cadeaux de ma part.
No.
Alors quittez votre travail.
Qu'avez-vous dit ?
Cessez d'être policière.
Excusez-moi mais qui êtes-vous pour me demander de démissionner ?
Je vous croyais intelligent mais je vois que vous êtes un être horrible.
Quoi ? Horrible ?
Juste parce que je vis ici, que je n'ai nulle part où aller...
et que je passe des moments difficiles avec l'enquête...
vous vous permettez d'interférer dans ma vie ?
Savez-vous à quel point ce poste compte pour moi ?
Ce poste est la dernière chose que mon mari m'a laissé.
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas besoin de ces vêtements, alors...
reprenez-les...
portez-les, jetez-les, vendez-les, peu m'importe.
Allez-vous encore dormir là-bas cette nuit ?
Ne m'avez-vous pas demandé d'enquêter sur lui ?
Je vous ai demandé d'enquêter, pas de vivre avec lui.
Vous aimez vivre avec lui ?
C'est bien ?
Alors cet homme est le propriétaire du stylo ?
Il a demandé l'aide de notre boss...
qui est si connu que même la CIA s'intéresse à lui.
Mais pourquoi vous donne-t-il toujours autant d'argent...
alors que vous n'avez pas retrouvé le stylo ?
N'est-ce pas étrange, Boss ?
Si.
Mais pourquoi a-t-il parlé de bon timing lors de sa seconde visite ?
Et d'un travail réalisé sur internet ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas non plus...
Se pourrait-il qu'il vous confonde avec quelqu'un d'autre ?
Ecoutez-moi ce....
En fait, je pense la même chose.
Bien que je ne sache pas vraiment ce qui est en train de se passer...
c'est comme si nous étions au mauvais endroit...
au mauvais moment.
Et ce fameux espion connu de la CIA doit être quelqu'un d'autre.
Cette histoire de stylo était censée être confiée à un autre...
et d'une certaine façon...
nous y avons été mêlés sans le vouloir.
C'est l'impression que j'ai, Hyeongnim.
La personne qui nous a dit où étaient les documents...
doit être celle qui vous cherche.
Tu crois ?
Que contiennent ces documents ?
Sans doute des informations importantes...
puisqu'il nous a demandé notre prix.
On aurait pu se faire beaucoup d'argent si on avait ces documents...
Boss, vous ne nous cacheriez pas quelque chose ?
Et si on faisait comme ça...?
Dites-nous...
Le président Park peut encore nous être utile.
Etant donné qu'ils ne se doutent de rien...
il est possible qu'ils se concentrent sur lui.
Par ailleurs, je me suis aussi permis de réunir quelques fonds...
Il n'y aura donc aucun problème de ce côté-là.
Faire ce que les autres n'osent pas fait aussi partie des affaires.
C'est la meilleure façon de procéder, n'est-ce pas ?
Seules certaines entreprises sont capables d'investir autant.
Lone Star, Golden Masakser, Star Capital...
Parmi elles, je ne vois que Star Capital.
Vraiment ?
Ne vous inquiétez pas, j'ai tout prévu.
Notamment en ce qui concerne le président Park et le président Han de Star Capital.
Ces deux-là ont leur destin entre mes mains.
Vraiment ?
Oui...
Mais c'est Jun qui m'inquiète le plus.
Cela va peut-être vous énerver d'entendre ça, mais...
il ne se montre pas très coopératif.
Bien qu'il me soit possible de m'en occuper...
j'ignore de quelle manière procéder...
Entendu. Je m'en occupe.
Oh, excusez-moi.
Oui, quoi ?
Vraiment ?
Ce vieil homme est intelligent.
Entendu.
Je suis allé voir un homme qui intéresse la CIA.
Je lui ai donné du travail pour voir ce qu'il valait.
Il est toujours en période d'essai et sous surveillance...
mais jusqu'à maintenant, il a fourni des résultats inespérés.
Vraiment ?
Sa réputation est internationale, il possède une bonne intuition...
et il résout les problèmes de manière très efficace.
Vraiment ?
Le monde a changé.
Nous ne pouvons plus envoyer des gangs comme avant.
Sur ce...
Je vous tiendrai au courant.
Attends.
Oui ?
Tu es doué dans tous les domaines, mais...
ton problème est que tu fais trop confiance aux gens.
La meilleure façon de survivre...
est de ne faire confiance...
à personne.
Je le garderai à l'esprit.
Je crois que je suis suivi, partez en premier.
Que s'est-il passé, bon sang ?
Vous étiez suivi ?
C'est pour ça que vous devriez être plus prudent !
Vous avez laissé cette policière...
s'installer chez vous.
Des photos ont même été postées sur internet.
Tout cela n'est-il pas de votre faute ?
Je suis désolé, je suis allé trop loin.
Savez-vous qui c'était ?
Je ne sais pas.
Vous pouvez partir, maintenant.
Ne seraient-ce pas les Dragons Noirs ?
Maintenant, ils vont pouvoir nous traquer à cause de cette policière.
Je vous ai dit que vous pouviez partir !
Non, mais...
vous devez comprendre notre situation !
Si vous ne pouvez pas, qui le pourra ?
Je sais, je sais déjà tout ça.
Comment pouvons-nous travailler dans ces conditions ?
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Ne devriez-vous pas nous défendre ?
Peut-être recevez-vous des pots-de-vin ?
Comment ?
Il y a forcément quelque chose !
Comment ça ?!
Sinon comment cela pourrait-il arriver ?
Je choperai les responsables même si ça doit me coûter mon badge.
C'est moi, le responsable ? C'est moi ?!
Pourquoi me criez-vous dessus ?
Comment pourrais-je rester calme ?!
Comment peut-il y avoir des gens de ce genre aux affaires criminelles ?
Que voulez-vous dire par "de ce genre" ?
Il fait partie de cette unité, et alors ?
Taisez-vous !
Jusqu'à maintenant, nous n'avons pas pu organiser une seule réunion.
Nous avons enquêté sans relâche sur le gang Water Mantis,
sur le meurtre, sur le détournement de fonds et j'en passe...
Même si nous n'en avions pas l'air, nous avons passé notre temps à enquêter.
Mais un beau matin, vous nous dites de tout arrêter ?
Vous pensez vraiment qu'on va accepter ça, Monsieur ?
Pourquoi ne pas faire un travail correct pour une fois ?
Vous pensez que c'est arrivé par hasard ?!
Que le QG nous a envoyé l'IGS pour le plaisir ?
Voilà pourquoi je dis que c'est une conspiration.
Et il est évident que quelqu'un a touché de l'argent.
Cette bande de salopards !
Vous ! Vous !
Répétez ça pour voir !
Qui a touché de l'argent ? Qui ?
Vous avez des preuves ? Quelles preuves ?
C'est sur ça que vous enquêtez ?!
Vous ne comptez pas le reposer ?!
Essayez de le casser pour voir !
Enfoiré, vous voulez mourir ?
Finir en taule ?!
Monsieur.
Vous avez pris l'argent !
Quoi ? Enfoiré !
Combien avez-vous touché ?
Enfoiré.
Officier Shim !
Combien avez-vous touché ?
Monsieur, calmez-vous...
Où sont passés les autres ?
Dans le bureau du commissaire.
Le chef aussi ?
Oui.
Vraiment ?
Lee Sun-Ae.
Oui ?
Venez par ici une minute.
Asseyez-vous.
Vous avez rencontré le président Han Yu-Il lors d'une contravention ?
C'est le lieutenant qui me l'a dit.
Mais comment êtes-vous devenus si proches ?
Qu'entendez-vous par là ?
Jusqu'où êtes-vous allée avec lui ?
On ne vous a pas posé la question lors de votre interrogatoire ?
Vous couchez ensemble ?
Nous vivons juste ensemble.
Oh, vraiment ?
Mais... en quoi cela vous regarde ?
On dirait vraiment deux tourtereaux.
Ce qui veut dire que vous n'éprouvez rien pour le chef ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Que faites-vous ici ?
On discutait entre femmes.
Je vois. Si vous avez d'autres problèmes, n'hésitez pas à m'en faire part.
Yah ! Calmez-vous !
Pourquoi est-il de si mauvaise humeur ?
Où étiez-vous ?
J'étais sortie régler certaines choses.
Mais pourquoi agit-il ainsi ?
Il s'est passé quelque chose ?
Le commissaire a dit qu'il allait superviser toutes nos actions à partir de maintenant.
Quoi ?
Tout.
"Tout", quoi ?
Il va gérer TOUTES nos enquêtes.
Alors le commissaire va te remplacer ?
C'est tant mieux pour toi si vous échangez vos places.
Sortez !
Oui, M. le commissaire.
Officier Shim, pourquoi avez-vous jeté ça ?
Qu'est-ce que vous regardez ?!
Donnez-moi ça !
Ne regardez pas.
C'est quoi, ça ?
[Lee Sun-Ae]
Vous avez besoin d'aide ?
Ça ira.
Je vous appellerai quand j'aurai fini, retournez dans votre chambre.
Je fais de très bonnes soupes Miso.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Ou auriez-vous besoin d'aide pour le ménage ?
Je vous ai dit que je n'avais pas besoin d'aide, pourquoi insistez-vous ?!
Mon Dieu, vous allez bien ?
Lâchez-moi !
Qu'est-il arrivé à votre main ?
C'est arrivé comme ça...
Au fait...
Comment faites-vous la lessive ? Je n'ai pas vu de machine à laver.
Tous les vêtements sont envoyés au pressing à 7h tous les matins.
Et le ménage ?
Je pourrais peut-être faire la poussière et mettre de l'ordre dans le frigo ?
Vous pouvez le faire si vous y tenez, mais...
comme vous le savez déjà, la maison est truffée de caméras.
J'ose espérer que vous ne ferez rien de suspicieux.
C'est juste que j'ai l'impression de n'être qu'une pique-assiette.
Je ne fais que manger...
Puis-je reprendre un autre bol de riz ?
Il y a beaucoup de poussière ici.
Vous n'avez pas à faire le ménage. Alors retournez dans votre chambre.
Ah, là-bas aussi ?
Non, non, arrêtez.
Retournez dans votre chambre.
Hé, Koala.
Bonne nuit.
Good night.
Pourquoi êtes-vous si remonté ?
Qu... Quoi ?
Personne d'autre n'est venu ?
Quoi ?
De qui parlez-vous ?
Des gens qui disaient être policiers...
Vous êtes vous-même un...
Pas moi et mes amis mais d'autres à l'air très sérieux.
Non, personne de ce genre.
Alors comment ont-ils su que je n'avais payé...
que 30 000 wons (25 euros) pour l'inscription ?
Je ne suis pas assez fou pour donner ce genre d'information.
Alors comment l'ont-ils su ?
C'est frustrant à la fin... Je n'ai rien à voir avec ça.
À moins que quelqu'un ait consulté nos livres de compte sans que nous le sachions...
je ne vois pas comment cela a pu arriver.
L'officier Lee et cet homme d'affaires ne sont pas revenus.
J'imagine qu'ils doivent être occupés...
Aigoo, vous êtes là ?
Hyeongnim, j'ai les vêtements.
Vous pouvez attendre un moment ?
Oh, vous êtes là ?
Oh, oui.
Asseyez-vous.
Vous deux, sortez.
Vous êtes très élégant, aujourd'hui.
C'est normal, nous avions rendez-vous.
Votre rapidité à résoudre les problèmes m'impressionne.
Comment avez-vous fait pour y parvenir aussi vite après notre entrevue ?
30 000 wons.
Incroyable.
Bravo.
Veuillez m'excuser.
Allô ?
Hello.
Un acheteur de plus ?
Bien sûr.
C'est le signe que l'argent va affluer.
Combien ?
J'y réfléchirai.
Je vous rappellerai.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Ce n'est rien.
C'est moi qui devrais m'excuser de déranger un homme aussi occupé que vous.
Ce n'est pas grave.
Donc...
Avez-vous pensé à un prix pour ces documents ?
Oui.
Combien ?
Un paquet.
"Un paquet" laisse beaucoup de possibilités...
10 ?
Quoi ? Seulement 100 000 ? Radin...
1 000.
10 millions ? Ce vieux est devenu sénile...
N'est-ce pas un peu trop ?
Trop, vous dites ?
Ce n'est jamais qu'une maudique somme.
Maudique ? Insinuez-vous qu'elle est insuffisante ?
Ce n'est que de l'argent de poche.
Qui donnerait autant d'argent de poche ?
Bien.
20. Cela vous convient-il ?
Ecoutez !
Je ne suis pas là pour jouer.
Pour jouer ?
Cette discussion ne nous mènera nulle part, partez !
Pourquoi agissez-vous ainsi ?
30.
Vous ne partez pas ?!
Vous êtes bien impoli, aujourd'hui.
Vous m'enlevez les mots de la bouche.
Bien, je vous laisse, mais...
j'espère que nous pourrons trouver un arrangement.
Sur ce...
Comment ça s'est passé, Boss ?
Je me le demande...
Je n'aurais pas demandé un peu trop ?
Que faites-vous ici ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Koala...
Je voulais juste vous remercier...
d'être ici avec moi.
Je suis sincère.
Ok...
Bonne nuit.
Lee.
Tu en veux ?
Merci.
Ce n'est rien.
Cet homme d'affaires...
Je ne vais pas te demander de me le présenter.
Ne t'inquiète pas.
Si on y réfléchit bien, tu as déjà un amoureux.
Je n'ai pas besoin de te traiter comme une rivale, n'est-ce pas ?
Car il n'y a aucune raison pour ça.
Quoi ?
Tout ça pour dire... qu'on pourrait faire la paix, maintenant.
Ça me va...
Bien que nous soyons officiers, toi et moi ne sommes pas très haut gradés.
À partir de maintenant, nous devrions nous entraider et nous soutenir mutuellement.
Ok.
Je n'ai pas beaucoup d'amis ici.
Comment fais-tu pour charmer les hommes aussi facilement ?
Quoi ?
Il doit y avoir un truc, non ? Une technique spéciale ?
Faire la sotte ? Rire bêtement ? Hi, hi, hi ?
Avale ça.
Une technique spéciale...
Lee Sun-Ae travaillerait-elle ici ?
Vous la connaissez ?
Ji... Ji-Su !
Bonjour.
Oui, bonjour.
Je vous vois bien souvent...
Je ne vous ai pas demandé la dernière fois à cause du monde, mais...
c'est le président Park qui vous avait mise dans cet état ?
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Et j'aimerais que nous évitions d'en parler.
Oui, pardonnez-moi.
Désolée, tu as attendu longtemps ?
Ça faisait longtemps que je n'avais plus remis les pieds dans un commissariat.
Mais... j'ai entendu dire que tu avais déménagé ?
Où habites-tu ?
Oh, ce n'est pas important...
Mais pourquoi es-tu ici ?
Oh, en fait...
J'avais quelque chose à te demander.
Quoi ?
Comment connais-tu mon père ?
Comment pourrais-je le connaître ?
C'est vrai.
Moi-même, je ne l'ai vu que quelques fois.
Comment pourrais-tu le connaître...
En fait...
Mon père est Choi Beom-Gu.
Quoi ?
C'est embarrassant mais c'est la vérité.
Quelle coïncidence...
Quel est le document qu'a volé mon père ?
Ton mari est mort à cause de ça ?
Je n'en suis pas sûre...
Peut-être que c'est ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils ont été postés il y a deux ans sous le nom de mon père.
Je voulais les jeter car je ne tenais pas à les lire.
Mais un policier m'avait appelée.
Il m'avait dit qu'ils étaient importants et de les garder.
C'est pour ça que je ne les ai pas jetés.
Je m'en suis souvenue après que tu en aies parlé.
Peut-être que la personne qui m'avait appelée était ton mari.
Je n'ai jamais pu les comprendre car ils étaient en anglais.
Sortons.
Rassemblement dans la salle de réunion.
Les relevés téléphoniques des politiciens, le lien qu'ils entretiennent avec la mafia...
les pots-de-vin qu'ils ont versés...
la façon dont ils ont utilisé l'Etat...
pour s'enrichir et j'en passe...
Tous les détails sont ici.
La personne à qui étaient destinés ces documents...
devait être de nationalité américaine, non ?
C'est exact.
On doit les coincer.
Allons arrêter ces deux truands qui ont trahi notre pays.
Le problème est que...
nous ignorons...
ce qu'est devenu l'enregistrement téléphonique.
Nous ne pouvons donc pas prouver leur culpabilité.
Pourquoi ne pas faire une annonce publique ?
Ils en pâtiront si la presse en parle, non ?
Pensez-vous vraiment que cela soit possible ?
Pourquoi serait-ce impossible ?
Les personnes concernées par ce document sont puissantes et influentes.
La presse doit être sous leur contrôle.
Ce qui explique le meurtre de l'officier Kim chargé de l'affaire.
Même si nous révélons tout à la presse, il nous manquera toujours l'enregistrement.
Et nous n'avons aucun témoin pour corroborer les faits.
Nous serions accusés de diffamation.
Et si ce sont celles volées par Choi Beom-Gu...
ces preuves seraient irrecevables.
Alors nous allons les laisser s'en tirer ?
Il y a déjà deux personnes qui sont mortes à cause de ces documents.
Pourquoi devrait-on enquêter sur une affaire aussi risquée ?
Vous voulez tous nous faire tuer ?
Si vous avez peur, quittez la police.
Exact !
On est devenus policiers pour choper les truands, non ?
Evidemment.
Et comment ?
N'est-ce pas là le but de cette réunion ?!
Traduction de Lets Look Site : http://lets-look.com
Merci de ne PAS utiliser ces sous-titres pour du hardsub et/ou streaming.
Traducteurs Ang/Fr : Mokass & Flammel (Lets Look)
Traducteur Cor/Ang : yeohweping (WITHS2)
Timeurs : ltrang (WITHS2) & Datenshi (Lets Look)